Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Omid Kalantari
Bekassinenau 139
22147 Hamburg
Festnetz: 040 85405916
Mobil: 0162 985 30 29
E-Mail: info@persisch-deutsch.de
Online-Anfrage: Anfrage-Assistent öffnen

2. Aufruf der Website

Beim Aufruf dieser Website können technisch erforderliche Verbindungsdaten verarbeitet werden, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browser- und Systeminformationen sowie die zuvor besuchte Seite. Die Verarbeitung ist erforderlich, um die Website sicher und zuverlässig bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb des Internetauftritts.

3. Hosting und technische Dienstleister

Für Betrieb, Auslieferung und Absicherung der Website werden Hosting-, Infrastruktur- und IT-Dienstleister eingesetzt. Diese verarbeiten technische Daten nur im erforderlichen Umfang und auf Grundlage der datenschutzrechtlichen Vorgaben. Soweit Dienstleister außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums eingesetzt werden, erfolgt die Übermittlung nur unter Beachtung der Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO.

4. Schriftliche Kontaktaufnahme

Wenn Sie per E-Mail oder über das Anfrageformular Kontakt aufnehmen, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Dient die Anfrage der Vorbereitung oder Durchführung eines Auftrags, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Im Übrigen erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund des berechtigten Interesses an der Beantwortung geschäftlicher Anfragen.

Über das Webformular werden keine Dokumentdateien hochgeladen. Bitte übermitteln Sie nur Unterlagen, die für die Prüfung Ihrer Anfrage erforderlich sind, und stimmen Sie den geeigneten Übermittlungsweg vorher ab. E-Mail-Kommunikation kann ohne zusätzliche Verschlüsselung Sicherheitsrisiken aufweisen.

5. Anfrageformular

Beim Absenden des Anfrageformulars werden Name, E-Mail-Adresse, freiwillig angegebene Telefonnummer und Dokumentart, Nachricht, Sprache der Formularseite sowie die Bestätigung der Datenschutzerklärung serverseitig geprüft und zur Bearbeitung an info@persisch-deutsch.de übermittelt. Die Übermittlung erfolgt erst nach Betätigung des Absende-Buttons und erfolgreicher Validierung. Ein technischer Vorgangsschlüssel verhindert nach Möglichkeit doppelte Zustellungen.

Für die Zustellung wird ein abgesicherter Google-Apps-Script-/MailApp-Endpunkt im Google-Konto des Verantwortlichen eingesetzt. Der eingesetzte Mail-Dienst kann die Angaben dabei im technisch erforderlichen Umfang verarbeiten. Nach bestätigter Zustellung wird im Sitzungsspeicher des Browsers kurzzeitig eine Erfolgsmarkierung gesetzt, damit die Bestätigungsseite ausschließlich nach einer erfolgreichen Formularanfrage angezeigt wird.

6. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald sie für den jeweiligen Zweck nicht mehr benötigt werden und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen. Unterlagen zu erteilten Aufträgen können insbesondere handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen.

7. Empfänger

Daten werden nur weitergegeben, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, eine gesetzliche Verpflichtung besteht, Sie eingewilligt haben oder ein berechtigtes Interesse die Weitergabe erlaubt. Hosting- und Mail-Dienstleister können im Rahmen der technischen Bereitstellung und Zustellung Zugriff auf die jeweils erforderlichen Verbindungs- und Formulardaten erhalten. Für die Formularzustellung und E-Mail-Kommunikation werden Dienste von Google eingesetzt.

8. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Erteilte Einwilligungen können mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen können Sie gemäß Art. 21 DSGVO widersprechen.

9. Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist insbesondere der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

10. Einwilligungsverwaltung, Herkunftskennzeichnung und Google Ads-Conversion-Tracking

Die Website speichert Ihre Auswahl zur Erfolgsmessung lokal in Ihrem Browser, damit sie bei einem späteren Seitenaufruf berücksichtigt werden kann. Diese Speicherung ist für die von Ihnen gewählte Datenschutzeinstellung erforderlich.

Wenn Sie „Erfolgsmessung erlauben“ auswählen und die Website über einen entsprechend gekennzeichneten Link aus der ChatGPT-Suche aufrufen, kann für die Dauer Ihrer Browsersitzung ausschließlich die grobe Herkunft „ChatGPT-Suche“ gespeichert werden. Bei einer erfolgreich übermittelten Formularanfrage kann diese Herkunftsangabe zusammen mit der Anfrage zugestellt werden. Es werden dabei weder Suchfrage noch Chatverlauf oder andere Inhalte ausgelesen.

Nur wenn Sie „Erfolgsmessung erlauben“ auswählen, wird außerdem der bereits vorhandene Google-Tag für Google Ads geladen. Er misst eine Formularanfrage erst, nachdem der Server die erfolgreiche Zustellung bestätigt hat. Außerdem können Klicks auf die geschäftliche Telefonnummer oder E-Mail-Adresse als Kontaktinteraktion gemessen werden; daraus lässt sich nicht feststellen, ob anschließend tatsächlich ein Gespräch oder eine E-Mail zustande kam. Dabei können insbesondere IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, die aufgerufene Seite, der Zeitpunkt der Interaktion und – nach einem Anzeigenklick – eine Google-Klickkennung verarbeitet werden. Formular-, E-Mail- und Dokumentinhalte werden nicht für das Conversion-Tracking an Google übermittelt. Es werden keine erweiterten Conversions eingesetzt.

Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eine Verarbeitung durch verbundene Unternehmen in Drittländern kann nicht ausgeschlossen werden. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über „Cookie-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

11. Stand

Stand: September 2026