Omid Kalantari
Persisch · Dari → Deutsch
Urkunden aus Iran & Afghanistan · Online anfragen · Per Post erhalten
Ihr Dokument. Ihr Preis. Direkt zur passenden Anfrage.
Inkl. MwSt., Beglaubigung und Standardversand in Deutschland. Eheurkunden: alle zugehörigen Seiten und Vermerke. Afghanisches Bildungs-Set: zusammen bis 4 klare Seiten; jede weitere Seite 10 €.
Die Abbildungen zeigen verschiedene Dokumentvarianten zur Orientierung, mit leeren, hell abgedeckten Datenfeldern. Taskira und gelbe Geburtsurkunde: SEM, Identitäts- und Zivilstandsdokumente, S. 31, 39, 57 (Stand 2026). Iranischer Führerschein: Rat der Europäischen Union / PRADO, IRN-FO-02001. Schenasnameh-Cover: AhmadKermani1979 / Wikimedia Commons, unverändert, CC BY-SA 4.0. Helle iranische Abschlussurkunde und Notenübersicht: NOKUT / ENIC-NARIC, REACT Iran, S. 23 (2019). Gelbe Master- und blaue Bachelorurkunde: © ACEI, Iran Education System and Verification Procedures (2022), S. 28–29, zusätzlich anonymisierte Dokumentbeispiele. Afghanische Schulurkunde: TAICEP, Secondary Workshop 2022, S. 93; Notenübersicht: WES / WENR, Afghanistan Documents, S. 2. Taskiras, Geburts- und Schulurkunde, iranische Abschlussurkunden und beide Notenübersichten wurden zusätzlich anonymisiert. Persönliche Angaben, Fotos, Stempel und Unterschriften sind mit deckenden, hellen Flächen unkenntlich gemacht; in den Notenübersichten außerdem Noten und weitere Zuordnungsmerkmale, beim afghanischen Beispiel auch der Schulname. Melli-Karte: Samanmer2002 / Wikimedia Commons (vom Urheber freigegeben), zusätzlich mit hellen Datenfeldern anonymisiert. Grünes afghanisches Ehebuch: SEM, S. 37 (2023). Iranische Eheurkunde: Danish National ID Centre, Abb. 1 (2023) – Auslandsfassung.
Zeugnisse und Urkunden aus Iran und Afghanistan – persönlich ins Deutsche übersetzt. Auch allgemeine Fragen sind willkommen.
Ein Klick öffnet das passende Formular. Dort können Sie Dateien hochladen und weitere Dokumente ergänzen.
Standarddokumente mit regulärem Einzelpreis 39 €: erstes Original 39 €, jedes weitere 20 €, auch für verschiedene Personen und Dokumentarten. Set-Preise gelten für die jeweils angegebene Auswahl. Jedes iranische Bildungsset umfasst eine Abschlussurkunde und ihre eigenständige zugehörige Notenübersicht, auch beim Abitur. Ein einzelnes Schulzeugnis kostet 39 €. Inklusive 19 % USt., Beglaubigung, einer Papierausfertigung je übersetztem Original und gemeinsamem Standardversand in Deutschland. Die genauen Bedingungen stehen im Formular; weitere Kombinationen finden Sie im Rechner.
Google-Bewertung
Lesen Sie die Erfahrungen meiner Kunden direkt auf Google. Sie waren bereits Kunde? Dann freue ich mich über Ihre ehrliche Rückmeldung.
Preise auf einen Blick
Einzelne Dokumente und passende Sets. Auf Wunsch berechnen – ohne Namen oder persönliche Identitätsdaten.
Die Preise dienen zur Übersicht. Ihre Dokumente wählen Sie im Rechner aus.
Set- und Preisrechner
Jedes eigenständige Original genau einmal hinzufügen, auch wenn darin mehrere Personen genannt werden. Namen werden nicht benötigt.
Unlesbare Vorlagen, größere Mappen und besondere Umfänge werden individuell geprüft. Sie können auch direkt anfragen.
Offizieller Qualifikationsnachweis
Der amtliche Eintrag von Omid Kalantari ist in der bundesweiten Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen direkt aufrufbar – ohne erneute Namenssuche.
Persönlich verantwortlich
Mein Name ist Omid Kalantari, B. A. Als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache bearbeite ich Ihre Unterlagen persönlich – von der ersten Prüfung bis zur beglaubigten Ausfertigung.
Qualifikation und Profil ansehen →Meine Ermächtigung und allgemeine Beeidigung erfolgten beim Landgericht Hannover. Ich unterstütze Privatpersonen, Kanzleien, Unternehmen und öffentliche Stellen in ganz Deutschland mit sorgfältigen Übersetzungen persischer und afghanischer Dokumente.
Spezialisierung statt Standardlösung
Als ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache kenne ich Aufbau, Terminologie und typische Besonderheiten iranischer und afghanischer Unterlagen. Sie erhalten eine vollständige Übersetzung einschließlich Stempeln, Vermerken und relevanten Randangaben.
Iranische Dokumente
Von der Shenasnameh bis zum Hochschulabschluss – fachgerecht für deutsche Behörden übersetzt.
Afghanische Dokumente
Tazkiras und Bildungsnachweise haben je nach Ausstellungszeitraum sehr unterschiedliche Formen.
Dokumentenbibliothek
Wählen Sie Ihre Unterlage. Sie erfahren sofort, worauf es ankommt und wie die Beauftragung abläuft.
Die Preise dienen zur Übersicht. Ihre Dokumente wählen Sie im Rechner aus.
Gesamtpreise inklusive 19 % Umsatzsteuer, vollständiger beglaubigter Übersetzung, einer beglaubigten Ausfertigung je Dokument und gemeinsamem Standardversand innerhalb Deutschlands. Persönliche vollständige Schlussprüfung, Unterschrift und Stempel bleiben enthalten.
Preise je eigenständigem Original, nicht je Foto, Scan oder Seite. Gemeinsamer Versand an eine Anschrift.
Iranische Bildungs-Sets: ein Set 69 €, zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €. Je Abschlussurkunde mit eigenständiger zugehöriger Notenübersicht, auch Abitur; alle Seiten enthalten. Bei afghanischen Bildungs-Sets und Studium-Set Plus gelten die jeweils genannten Seitenbedingungen.
Festpreise für häufige, vollständige und gut lesbare Standarddokumente aus Iran und Afghanistan.
Andere oder außergewöhnliche Dokumentarten erhalten nach kurzer Sichtung ein individuelles Festpreisangebot.
Heiratsurkunden und Ehebücher kosten einheitlich 69 € je Original. Für Scheidungsurkunden gelten die unten genannten Bedingungen.
Gemeinsamer Versand an eine Anschrift. Die genannten Dokumentvoraussetzungen müssen für jede Person erfüllt sein.
Original und Referenzfassung werden vollständig abgeglichen; die Referenz wird nicht ungeprüft übernommen.
Zusätzliche Ausfertigungen sind besonders günstig, wenn sie gemeinsam mit dem ursprünglichen Auftrag bestellt und versendet werden.
Einfacher Ablauf
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos Ihrer Unterlagen.
Sie erhalten Gesamtpreis und Bearbeitungszeit vor der Beauftragung.
Nach Zahlung wird die Übersetzung angefertigt und per Post versandt.
Fachwissen
In der Wissensdatenbank finden Sie verständliche Informationen zu Dokumentarten, Kostenübernahme, Behördenwegen und häufigen Fragen.
Häufige Fragen ansehen →Was für die Angebotserstellung und Bearbeitung benötigt wird.
Welche Erklärung der Übersetzer mit seiner Unterschrift abgibt.
Für Urkunden, Zeugnisse und andere schriftliche Dokumente ist ein ermächtigter Übersetzer zuständig. Unterschied ansehen →
Kurz erklärt
Die beglaubigten Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers werden grundsätzlich in ganz Deutschland bei Behörden und Gerichten verwendet. Die endgültige Entscheidung über eingereichte Unterlagen trifft stets die zuständige Stelle.
Für die Prüfung und ein Angebot genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten. Falls im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Für Dokumente mit regulärem Einzelpreis 39 € gilt: das erste Original 39 €, jedes weitere 20 € – auch gemischt und für verschiedene Personen. Dazu zählen Tazkira und Shenasnameh auch in älteren und handschriftlichen Ausführungen. Einzelne iranische Hochschul-Notenübersichten kosten 59 €, Standard-Heiratsurkunden 69 €; jedes zusätzlich beauftragte 39-€-Dokument kostet auch hier 20 €. Die eigenen Bildungs-Setpreise bleiben berücksichtigt.
Die beglaubigte Ausfertigung wird Ihnen postalisch zugesandt. Je nach Auftrag kann zusätzlich eine digitale Ansicht bereitgestellt werden.
Unverbindliche Anfrage
Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Gesamtpreis und Bearbeitungszeit – bevor Sie sich entscheiden.
Schreiben Sie kurz, welches Dokument Sie haben und für welche Stelle die Übersetzung bestimmt ist. Sie erhalten die Rückmeldung schriftlich per E-Mail.
Anfrage-Assistent starten →Bekassinenau 139 · 22147 HamburgSie können schriftlich oder telefonisch Kontakt aufnehmen. Ihre Unterlagen werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
