Iranische Nationalkarte / Kart-e Melli
Vorder- und Rückseite der iranischen Identitätskarte.
Persisch · Farsi · Dari · Deutsch
Transparente Komplettpreise für beglaubigte Übersetzungen
Bei häufig vorkommenden iranischen und afghanischen Standarddokumenten sehen Sie bereits vor Ihrer Anfrage, mit welchen Kosten Sie rechnen können.
Alle angegebenen Preise enthalten die beglaubigte Übersetzung, 19 % Umsatzsteuer und den Standardversand innerhalb Deutschlands.
Klare Festpreise statt langem Preis-Pingpong.
Dokument übermitteln und Preis bestätigen lassen →Besonders häufig
Schnell den passenden Preis finden
Wählen Sie ein Preisfeld, um direkt zum passenden Bereich zu springen.
Vollständige Übersicht
Preise nach Dokumentart
Alle Preise gelten für neue private Übersetzungsaufträge und gemeinsamen Standardversand an eine Anschrift.
Iranische Dokumente10
Festpreise für häufige, vollständige und gut lesbare Standarddokumente aus Iran.
Iranischer Führerschein
Vorder- und Rückseite, klar gedruckt.
Iranischer Reisepass
Datenseite mit Foto und persönlichen Angaben.
Iranisches Führungszeugnis
Klare, maschinenschriftliche Standardfassung.
Moderne iranische Shenasnameh
Gut lesbare Personenstandsurkunde mit wenigen oder keinen umfangreichen handschriftlichen Ergänzungen.
Separate iranische Geburtsurkunde
Ein tatsächlich separates, klar maschinenschriftliches Geburtsdokument.
Ältere oder handschriftlich ergänzte Shenasnameh
Preis abhängig von Lesbarkeit und Umfang der handschriftlichen Einträge.
Umfangreiche Shenasnameh
Mit zahlreichen Ehe-, Kinder-, Scheidungs- oder Randvermerken.
Iranisches Identitäts-Set
Moderne Shenasnameh plus Nationalkarte oder Führerschein derselben Person.
Iranisches Einbürgerungs-Set
Moderne Shenasnameh, Nationalkarte und Führungszeugnis derselben Person.
Afghanische Dokumente5
Andere oder außergewöhnliche Dokumentarten erhalten nach kurzer Sichtung ein individuelles Festpreisangebot.
Afghanische E-Tazkira
Elektronische Identitätskarte im Kartenformat mit klar gedruckten Angaben.
Gelbe afghanische Geburtsurkunde
Vollständig computergeschriebene, elektronisch ausgestellte Geburtsurkunde.
Klare afghanische Papier-Tazkira
Papierdokument mit gut lesbaren und überschaubaren Einträgen.
Alte oder überwiegend handschriftliche Tazkira
Preis nach Lesbarkeit, Einträgen und Umfang.
Afghanisches Identitäts-Set
E-Tazkira plus gelbe computergeschriebene Geburtsurkunde derselben Person.
Familien-Sets15
Gemeinsamer Versand an eine Anschrift. Die genannten Dokumentvoraussetzungen müssen für jede Person erfüllt sein.
Iran: zwei Erwachsene
Je eine moderne, gut lesbare Shenasnameh.
Iran: zwei Erwachsene und ein Kind
Drei moderne, gut lesbare Shenasnameh.
Iran: zwei Erwachsene und zwei Kinder
Vier moderne, gut lesbare Shenasnameh.
Iran: zwei Erwachsene und drei Kinder
Fünf moderne, gut lesbare Shenasnameh.
Iran: jedes weitere Kind
Eine weitere moderne, klare Shenasnameh im selben Familienauftrag.
Iran: weitere einfache Identitätskarte
Zusätzliche Nationalkarte oder zusätzlicher Führerschein derselben Person im selben Auftrag.
Afghanistan: zwei Erwachsene
Zwei E-Tazkira der Eltern.
Afghanistan: zwei Erwachsene und ein Kind
Zwei E-Tazkira der Eltern plus ein elektronisches Kinderdokument.
Afghanistan: zwei Erwachsene und zwei Kinder
Zwei E-Tazkira der Eltern plus je ein elektronisches Dokument für zwei Kinder.
Afghanistan: zwei Erwachsene und drei Kinder
Zwei E-Tazkira der Eltern plus je ein elektronisches Dokument für drei Kinder.
Afghanistan: jedes weitere Kind
Eine weitere E-Tazkira oder gelbe computergeschriebene Geburtsurkunde.
Afghanistan: gemischtes Familien-Set 1
Eine E-Tazkira, eine klare Papier-Tazkira und bis zu zwei elektronische Kinderdokumente.
Afghanistan: gemischtes Familien-Set 2
Zwei klare Papier-Tazkira und bis zu zwei elektronische Kinderdokumente.
Afghanistan: handschriftliches Familien-Set
Mindestens eine alte oder überwiegend handschriftliche Tazkira eines Elternteils; Preis nach Sichtprüfung.
Afghanistan: zweites einfaches Dokument derselben Person
Zum Beispiel gelbe Geburtsurkunde zusätzlich zur E-Tazkira im selben Auftrag.
Schul- und Hochschuldokumente9
Die Seitenangaben gelten für klare, maschinenschriftliche Dokumente.
Iranisches Schulzeugnis, Diplom oder Abschlussurkunde
Eine klare maschinenschriftliche Seite.
Iran: Diplom und Notenspiegel
Zusammen bis drei klare Seiten.
Mehrere iranische Hochschuldokumente
Diplome, Zeugnisse und Notenspiegel zusammen bis sechs klare Seiten.
Afghanisches Schulzeugnis
Eine klare, am Computer erstellte Seite.
Afghanisches Diplom oder Abschlussurkunde
Eine klare maschinenschriftliche Seite.
Afghanistan: Diplom und Notenspiegel
Zusammen bis drei klare Seiten.
Mehrere afghanische Zeugnisse und Notenspiegel
Zusammen bis sechs klare maschinenschriftliche Seiten.
Studium-Set
Diplom oder Abschlussurkunde und Notenspiegel, zusammen bis drei klare Seiten.
Studium-Set Plus
Mehrere Diplome, Zeugnisse und Notenspiegel, zusammen bis sechs klare Seiten.
Heirats- und Scheidungsurkunden14
Bei handschriftlichen, schwer lesbaren oder ungewöhnlich umfangreichen Urkunden wird der Preis vorab nach Sichtprüfung bestätigt.
Iranische Heiratsurkunde – Standard
Klare, überwiegend maschinenschriftliche oder textarme Urkunde bis ungefähr fünf Seiten.
Iranische Heiratsurkunde – aufwendig
Überwiegend handschriftlich, schwer lesbar oder mit vielen Einträgen.
Iranische Scheidungsurkunde – Standard
Klar maschinenschriftlich, gewöhnlicher Umfang bis ungefähr drei Seiten.
Iranische Scheidungsurkunde – aufwendig
Handschriftlich, umfangreich oder mit zahlreichen Nebenentscheidungen und Vermerken.
Iranisches Ehe-Set
Normale Heiratsurkunde plus moderne Shenasnameh.
Iranisches Scheidungs-Set
Klare Scheidungsurkunde plus moderne Shenasnameh.
Iranisches Scheidungs-Set Plus
Klare Scheidungsurkunde, moderne Shenasnameh und Nationalkarte.
Afghanische Heiratsurkunde auf einzelnen Blättern
Klare, textarme Urkunde bis ungefähr fünf Seiten; kein umfangreiches Urkundenbuch.
Afghanische Heiratsurkunde – handschriftlich oder aufwendig
Preis nach Lesbarkeit und Umfang.
Umfangreiches afghanisches Ehe- oder Familienbuch
Buchförmige Urkunde mit zahlreichen Seiten und Einträgen; Preis nach Sichtprüfung.
Afghanische Scheidungsurkunde – Standard
Klar maschinenschriftlich und gewöhnlicher Umfang.
Afghanische Scheidungsurkunde – aufwendig
Handschriftlich oder inhaltlich umfangreich.
Afghanisches Ehe-Set
Klare blattförmige Heiratsurkunde plus E-Tazkira.
Afghanisches Scheidungs-Set
Klare Scheidungsurkunde plus E-Tazkira.
Referenzübersetzung vorhanden3
Original und Referenzfassung werden vollständig abgeglichen; die Referenz wird nicht ungeprüft übernommen.
Einseitige Standardurkunde mit brauchbarer Referenz
Klare Urkunde mit vollständiger, gut verwertbarer deutscher oder englischer Referenzübersetzung.
Heiratsurkunde plus bis zu drei Kinder-Geburtsurkunden
Klare Dokumente, jeweils mit vollständiger und verwertbarer englischer Referenzübersetzung.
Fehlerhafte oder unvollständige Referenzübersetzung
Preis wird nach kurzer Sichtprüfung verbindlich angeboten.
Weitere Ausfertigungen1
Zusätzliche Ausfertigungen sind besonders günstig, wenn sie gemeinsam mit dem ursprünglichen Auftrag bestellt und versendet werden.
Zweite identische beglaubigte Ausfertigung
Zusammen mit dem ursprünglichen Auftrag bestellt und im selben Umschlag versendet. Spätere Einzelbestellungen erhalten einen individuellen Preis.
Wichtiger Preishinweis
Wann gilt der angezeigte Preis?
Die Festpreise gelten für vollständige, gut lesbare Standarddokumente im jeweils beschriebenen Umfang.
Ein als PDF oder Foto übersandtes Dokument gilt nicht automatisch als elektronisch oder maschinenschriftlich. Entscheidend ist, ob der Text im Original am Computer erstellt oder überwiegend handschriftlich eingetragen wurde.
Bei schwer lesbarer Handschrift, ungewöhnlich vielen Stempeln, Randvermerken oder zusätzlichen Seiten erhalten Sie vor der Beauftragung einen verbindlichen Gesamtpreis.
- Maschinenschriftlich bzw. elektronisch ausgestellt
- Text und wesentliche Angaben wurden im Original am Computer erstellt und sind klar gedruckt.
- Handschriftlich bzw. aufwendig
- Wesentliche handschriftliche Einträge, schwer lesbare Schrift, viele Stempel oder Randvermerke, umfangreiche Tabellen oder außergewöhnlich viele Seiten.
Spezialisierter digitaler Arbeitsablauf
So einfach funktioniert Ihre beglaubigte Übersetzung
Dokument und Preis auswählen
Bei klaren Standarddokumenten sehen Sie bereits vor Ihrer Anfrage den vollständigen Gesamtpreis.
Unterlagen übermitteln
Senden Sie vollständige, gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher Seiten und die notwendigen Angaben.
Preis und Bearbeitungszeit bestätigen lassen
Sie erhalten eine kurze Bestätigung, ob der Standardpreis auf Ihr Dokument zutrifft, sowie die voraussichtliche Bearbeitungszeit.
Beglaubigte Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die unterschriebene und gestempelte beglaubigte Übersetzung per Post an die angegebene Anschrift.
Für die Bearbeitung bitte mitsenden
- vollständige, gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher Seiten
- vollständige Versandanschrift
- amtliche lateinische Schreibweise des vollständigen Namens und Geburtsdatum
- bei Ehe- und Familiendokumenten: amtliche Namensschreibweise und Geburtsdaten weiterer betroffener Personen
- gewünschte Anzahl beglaubigter Ausfertigungen
- gegebenenfalls Reisepasskopien nur zum Abgleich der Namensschreibweise
- gegebenenfalls vorhandene deutsche oder englische Referenzübersetzung
Für eine erste Preiseinschätzung können nicht benötigte persönliche Angaben zunächst geschwärzt werden. Für die endgültige Übersetzung werden anschließend vollständige und ungeschwärzte Unterlagen benötigt.
Zahlung und Beginn
Nach Ihrer Bestätigung erhalten Sie die Zahlungsinformationen. Sobald die Zahlung zugeordnet wurde, beginnt die Bearbeitung.
Dokument übermitteln und Preis bestätigen lassen →Persönlich verantwortlich
Vollständige Schlussprüfung durch Omid Kalantari
Jede Übersetzung wird persönlich vollständig geprüft, unterschrieben und gestempelt. Sie erhalten bei Standarddokumenten klare Preise, ohne auf die fachliche Verantwortung eines ermächtigten Übersetzers zu verzichten.
Omid Kalantari →Kostenvoranschlag für Jobcenter oder Sozialamt
Auf Wunsch erhalten Sie ein schriftliches Angebot zur Vorlage bei einer Behörde oder Leistungsstelle. Über eine mögliche Kostenübernahme entscheidet allein die zuständige Stelle.
Hinweise zur Kostenübernahme →Kurz erklärt
Häufige Fragen zu Preisen und Angebot
Was ist in den veröffentlichten Preisen enthalten?
Die Preise enthalten die vollständige beglaubigte Übersetzung, 19 % Umsatzsteuer, eine beglaubigte Ausfertigung je Dokument, den Standardversand innerhalb Deutschlands, die persönliche abschließende Prüfung sowie Unterschrift und Stempel.
Wann gilt ein Festpreis für mein Dokument?
Ein Festpreis gilt für ein vollständiges, gut lesbares Standarddokument im jeweils beschriebenen Umfang. Vor der Beauftragung wird kurz geprüft und bestätigt, ob der angezeigte Preis passt.
Wird ein handschriftliches Dokument durch einen Scan elektronisch?
Nein. Entscheidend ist, wie das Original erstellt wurde. Ein handschriftliches Dokument wird nicht dadurch maschinenschriftlich, dass es als PDF oder Foto übermittelt wird.
Kann eine vorhandene deutsche oder englische Übersetzung den Preis senken?
Bei einer vollständigen und gut verwertbaren Referenzübersetzung kann ein günstigerer Standardpreis möglich sein. Original und Referenz werden dennoch vollständig abgeglichen.
Kann ich einen Kostenvoranschlag beim Jobcenter oder Sozialamt einreichen?
Ja. Auf Wunsch erhalten Sie ein schriftliches Angebot für Ihre konkrete Übersetzung. Ob eine Behörde oder Leistungsstelle die Kosten übernimmt, entscheidet ausschließlich die zuständige Stelle.
Gelten diese Preise auch für Gerichts- oder Behördenaufträge?
Nein. Aufträge, die nach gesetzlichen Vergütungsregelungen abgerechnet werden, fallen nicht unter diese Privatkundenpreisliste.
Unverbindlich anfragen
Dokument senden, Preis bestätigen lassen
Omid Kalantari prüft Dokumentart, Lesbarkeit und Umfang persönlich und nennt Ihnen vor der Beauftragung Preis und Bearbeitungszeit.
Zum Anfrageformular →
Die Online-Festpreise gelten für neue Privataufträge ab ihrer Veröffentlichung. Bereits vereinbarte oder abgeschlossene Aufträge bleiben unberührt.
Gerichts- oder Behördenaufträge, die nach gesetzlichen Vergütungsregelungen abgerechnet werden, fallen nicht unter diese Privatkundenpreisliste.