Shenasnameh
Geburts- und Personenstandsangaben einschließlich Randvermerken.
Mehr erfahren →Qualifikation und Verantwortung
Persönlich übersetzt und beglaubigt
Omid Kalantari, B. A., ist allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Ihre Unterlagen werden nicht an anonyme Dritte weitergereicht, sondern persönlich geprüft, übersetzt und mit Beglaubigungsvermerk ausgefertigt.
Neben dem eigentlichen Text werden auch Stempel, Siegel, Registerangaben, Randvermerke und die erkennbare Struktur des Ausgangsdokuments berücksichtigt. Das ist besonders bei Personenstands- und Bildungsdokumenten aus Iran und Afghanistan entscheidend.
Typische Unterlagen
Vom Identitätsnachweis bis zum Hochschulabschluss
Tazkira
Papier-Tazkira und E-Tazkira mit allen relevanten Einträgen.
Mehr erfahren →Zeugnisse & Diplome
Abschlüsse, Notenspiegel und weitere Bildungsnachweise.
Mehr erfahren →Klarer Ablauf
So erhalten Sie Ihre Übersetzung
Unterlagen senden
Gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten digital übermitteln.
Angebot bestätigen
Gesamtpreis und Bearbeitungszeit vor der Beauftragung erhalten.
Ausfertigung erhalten
Die beglaubigte Übersetzung wird bundesweit per Post versandt.
Kurz erklärt
Häufige Fragen
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung aus dem Persischen anfertigen?
Für die Verwendung bei deutschen Behörden und Gerichten wird regelmäßig eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer verlangt. Omid Kalantari ist für die persische Sprache ermächtigt und allgemein beeidigt.
Reicht für das Angebot zunächst ein Scan oder Foto?
In der Regel genügen für die Prüfung gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher Seiten. Ob später ein Original benötigt wird, wird vor der Beauftragung mitgeteilt.
Werden auch Stempel und handschriftliche Vermerke übersetzt?
Zur vollständigen Übersetzung gehören grundsätzlich auch Stempel, Siegel, Randvermerke und relevante handschriftliche Einträge, soweit sie lesbar sind.
Kann ich die Übersetzung bundesweit bestellen?
Ja. Die Dokumente können digital zur Prüfung übermittelt werden. Die beglaubigte Ausfertigung wird nach Fertigstellung per Post innerhalb Deutschlands versandt.
Unverbindliche Anfrage
Welches Dokument möchten Sie übersetzen lassen?
Sie erhalten vor der Beauftragung einen Gesamtpreis und eine Einschätzung der Bearbeitungszeit.
Anfrage starten →