Geburtsurkunden
Shenasnameh, Tazkira und weitere Identitätsnachweise.
Omid Kalantari, B. A.
Ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher
Bei amtlichen Dokumenten kommt es nicht nur auf eine sprachlich richtige Übertragung an. Stempel, Randvermerke, Registerangaben und die formale Gestaltung müssen vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Als ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache kenne ich den Aufbau und die Terminologie iranischer und afghanischer Personenstands-, Bildungs- und Gerichtsdokumente. Jeder Auftrag wird von mir persönlich bearbeitet.
Häufig übersetzte Unterlagen
Beglaubigte Übersetzungen für Hamburger Behörden und bundesweit
Heiratsurkunden
Urkunden und Registereinträge aus Iran und Afghanistan.
Zeugnisse & Diplome
Schul-, Hochschul- und akademische Leistungsnachweise.
Kurz erklärt
Häufige Fragen in Hamburg
Wo kann ich in Hamburg persische Dokumente beglaubigt übersetzen lassen?
Omid Kalantari ist in Deutschland ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Anfragen und Dokumente können digital übermittelt werden; die beglaubigte Ausfertigung wird nach Fertigstellung per Post versandt.
Muss ich für die Übersetzung persönlich vorbeikommen?
In der Regel nicht. Für die Prüfung und das Angebot genügen zunächst gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten. Ob im Einzelfall ein Original benötigt wird, wird vor Auftragserteilung geklärt.
Werden die beglaubigten Übersetzungen auch außerhalb Hamburgs verwendet?
Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers werden grundsätzlich bundesweit bei Behörden und Gerichten verwendet. Über die Annahme der Unterlagen entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Anfrage
Welches Dokument möchten Sie übersetzen lassen?
Sie erhalten vor der Beauftragung einen Gesamtpreis und eine Einschätzung der Bearbeitungszeit.
Anfrage starten →