Iranische Shenasnameh
Die Shenasnameh ist das zentrale iranische Personenstandsdokument. Neben Geburtsdaten kann sie unter anderem Angaben zu Eheschließung, Scheidung, Kindern und späteren amtlichen Änderungen enthalten.
Fachseite öffnen →Iran & Afghanistan
Dokumentenbibliothek
Fachinformationen zu iranischen und afghanischen Urkunden – mit typischen Inhalten, Verwendungszwecken und Hinweisen aus der Übersetzungspraxis.
Afghanische Tazkira
Die afghanische Tazkira weist Identität und familiäre Zuordnung nach. Aufbau und Informationsumfang unterscheiden sich je nach Ausstellungszeitraum und zwischen Papier-Tazkira und elektronischer Tazkira.
Fachseite öffnen →Iranische und afghanische Heiratsurkunde
Heiratsurkunden können umfangreiche Vertragsbedingungen, Registerangaben, Zeugenerklärungen und amtliche Bestätigungen enthalten. Für deutsche Stellen ist eine vollständige und nachvollziehbare Wiedergabe entscheidend.
Fachseite öffnen →Iranisches oder afghanisches Diplom
Diplome und Abschlussurkunden dokumentieren den erworbenen akademischen Grad. Häufig werden zusätzlich Notenspiegel, Studienbescheinigungen oder Bestätigungen des zuständigen Ministeriums benötigt.
Fachseite öffnen →Schulzeugnis und Notenspiegel
Zeugnisse enthalten oft große Tabellen mit Fächern, Halbjahresnoten, Einheiten, Statusangaben und Gesamtergebnissen. Die Tabellenstruktur wird vollständig und übersichtlich ins Deutsche übertragen.
Fachseite öffnen →Iranischer Führerschein
Für die Umschreibung oder Vorlage bei einer Führerscheinstelle wird regelmäßig eine vollständige Übersetzung der iranischen Fahrerlaubnis mit den ausgewiesenen Klassen und Gültigkeitsangaben benötigt.
Fachseite öffnen →Iranische Geburtsurkunde
Iranische Geburtsbescheinigungen und Geburtsurkunden werden insbesondere für familien- und personenstandsrechtliche Verfahren benötigt. Sie sind von der umfassenderen Shenasnameh zu unterscheiden.
Fachseite öffnen →Iranische Scheidungsurkunde
Eine iranische Scheidungsurkunde dokumentiert die registrierte Auflösung einer Ehe. Für deutsche Verfahren können neben der Übersetzung weitere Anerkennungsschritte erforderlich sein.
Fachseite öffnen →Iranische Ledigkeitsbescheinigung
Die iranische Ledigkeitsbescheinigung bestätigt nach Maßgabe der ausstellenden Behörde den registrierten Familienstand. Sie wird häufig zusammen mit weiteren Personenstandsurkunden verlangt.
Fachseite öffnen →Iranischer Reisepass
Reisepassseiten werden übersetzt, wenn Behörden eine deutsche Wiedergabe der Personalien, Sichtvermerke oder weiterer Einträge verlangen.
Fachseite öffnen →Iranische Vollmacht
Iranische Vollmachten können allgemeine oder sehr konkrete Befugnisse enthalten. Bei Rechtsgeschäften ist eine präzise, strukturgerechte Übersetzung besonders wichtig.
Fachseite öffnen →Iranisches Führungszeugnis
Das iranische Führungszeugnis enthält die behördliche Erklärung zum registrierten strafrechtlichen Hintergrund einer Person und wird häufig nur innerhalb bestimmter Fristen akzeptiert.
Fachseite öffnen →Afghanische E-Tazkira
Die elektronische Tazkira ist das moderne afghanische Identitätsdokument. Sie enthält Dari- und häufig paschtunische Angaben sowie maschinenlesbare Elemente.
Fachseite öffnen →Afghanische Heiratsurkunde
Afghanische Heiratsurkunden und Nikah-Khats unterscheiden sich je nach Ausstellungsort, Gericht und Zeitraum erheblich. Häufig enthalten sie Zeugenerklärungen und nachträgliche Bestätigungen.
Fachseite öffnen →Afghanisches Schulzeugnis
Afghanische Schulzeugnisse dokumentieren Klassenstufen, Prüfungsfächer und Abschlussdaten. Tabellen, Notensysteme und Bestätigungen werden vollständig übertragen.
Fachseite öffnen →Afghanischer Hochschulabschluss
Afghanische Hochschulurkunden werden oft gemeinsam mit Notenübersichten und Bestätigungen des Hochschulministeriums vorgelegt.
Fachseite öffnen →