Typische Inhalte
Was steht in diesem Dokument?
- Vor- und Familienname
- Geburtsdatum und Geburtsort
- Namen der Eltern
- Serien- und Registernummer
- Familienstands- und Randvermerke
Beglaubigte Übersetzung · Persisch (Farsi)–Deutsch · bundesweit
Iranische Shenasnameh
Die Shenasnameh ist das zentrale iranische Personenstandsdokument. Neben Geburtsdaten kann sie unter anderem Angaben zu Eheschließung, Scheidung, Kindern und späteren amtlichen Änderungen enthalten.
Übersetzung anfragen →ORIGINALBEZEICHNUNGشناسنامهPersonenstandsdokument
Direkte Antwort
Iranische Shenasnameh ins Deutsche übersetzen lassen
Dieses Dokument kann vollständig aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übersetzt und mit einem Beglaubigungsvermerk ausgefertigt werden. Berücksichtigt werden auch lesbare Stempel, Siegel, Registerangaben und Randvermerke.
Für die Prüfung senden Sie alle Seiten als gut lesbare Scans oder Fotos. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit erhalten Sie schriftlich vor der Beauftragung; die fertige Ausfertigung wird bundesweit per Post versandt.
Verwendung
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
- Standesamt und Eheschließung
- Einbürgerung
- Ausländerbehörde
- Familiennachzug
Aus der Praxis
Darauf sollten Sie achten
- 01
Alle beschriebenen und bestempelten Seiten mitsenden.
- 02
Auch leere oder nur mit einem Randvermerk versehene Seiten können für die Vollständigkeit relevant sein.
- 03
Unterschiedliche Schreibweisen von Namen sollten vorab mit vorhandenen deutschen Dokumenten abgeglichen werden.
Fachhinweise zur Shenasnameh
Warum für die Übersetzung nicht nur die erste Seite zählt
Die Shenasnameh ist kein bloßer Geburtsnachweis. Ihre Seiten und Nachträge bilden den registrierten Personenstand ab. Deshalb wird vor dem Angebot geprüft, welche Einträge, Stempel und späteren Änderungen tatsächlich vorhanden sind.
Personendaten und Registerangaben
Namen, Geburtsdaten, Elternangaben sowie Serien- und Registernummern werden vollständig und in nachvollziehbarer Struktur wiedergegeben.
Familienstand und spätere Änderungen
Einträge zu Eheschließung, Scheidung, Kindern oder amtlichen Änderungen können auf anderen Seiten oder als Randvermerk erscheinen und dürfen nicht übersehen werden.
Schreibweisen und Datumsangaben
Vorhandene deutsche Dokumente helfen dabei, Namensschreibweisen konsistent zu halten. Iranische Kalenderangaben werden transparent in die deutsche Fassung übertragen.
Von der Prüfung bis zum Versand
So läuft Ihre Übersetzung ab
Sie wissen vor der Beauftragung, welche Unterlagen benötigt werden, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
Unterlagen senden
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher beschriebenen und bestempelten Seiten.
Festpreis erhalten
Nach der Prüfung erhalten Sie Gesamtpreis, Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum Auftrag.
Beglaubigte Ausfertigung
Die vollständige Übersetzung wird persönlich bearbeitet und anschließend postalisch versandt.
Fachlich geprüft und persönlich bearbeitet
Omid Kalantari, B. A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Die Inhalte dieser Seite beruhen auf der persönlichen Arbeit mit iranischen und afghanischen Dokumenten.
Häufige Fragen
Das sollten Sie vorab wissen
Aus welcher Sprache wird Iranische Shenasnameh ins Deutsche übersetzt?
Je nach Herkunft wird das Dokument aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übertragen. Die beglaubigte Übersetzung wird persönlich angefertigt und ist für die Vorlage bei deutschen Stellen bestimmt.
Reicht für ein Angebot zunächst ein Scan dieses Dokuments?
Ja. Für die Prüfung und den Kostenvoranschlag genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller relevanten Seiten. Falls für die Bearbeitung im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung dieses Dokuments?
Der Gesamtpreis richtet sich nach Umfang, Lesbarkeit, Stempeln, handschriftlichen Einträgen und Formatierungsaufwand. Sie erhalten nach Prüfung der Unterlagen einen verbindlichen Gesamtpreis, bevor Sie den Auftrag erteilen.
Werden Stempel, Siegel und Randvermerke ebenfalls übersetzt?
Alle für das Dokument relevanten und lesbaren Einträge werden berücksichtigt. Dazu gehören auch Stempel, Siegel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Kann die fertige Übersetzung bundesweit verwendet werden?
Die beglaubigte Übersetzung wird durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und kann grundsätzlich bundesweit vorgelegt werden. Ob eine Behörde darüber hinaus weitere Nachweise verlangt, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Prüfung
Sie haben dieses Dokument?
Senden Sie gut lesbare Aufnahmen. Sie erhalten anschließend Gesamtpreis und Bearbeitungszeit.
Anfrage starten →