Typische Inhalte
Was steht in diesem Dokument?
- Schule und Schuljahr
- Fächer und Noten
- Prüfungs- und Abschlussstatus
- Registriernummern
- Ministerielle Bestätigungen
Beglaubigte Übersetzung · Dari–Deutsch · für ganz Deutschland
Afghanisches Schulzeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Unterlagen einreichen39 €je Original
Dateien hochladen und passende Angaben ergänzen – so sparen wir Rückfragen. Ihre Anfrage bleibt unverbindlich.
Ich übersetze Ihr afghanisches Schulzeugnis oder Schulabschlusszeugnis aus Dari ins Deutsche, auch einen Abschluss der 12. Klasse. Ein Schulzeugnis kostet 39 € für das erste Original und 20 € je weiterem Standardoriginal im gemeinsamen Auftrag, einschließlich zugehöriger Rückseiten und Vermerke.
Eine separat ausgestellte Fächer- und Notenübersicht ist ein weiteres Dokument; dafür prüfen wir den passenden Einzel- oder Setpreis. Laden Sie alle Seiten mit lesbaren Tabellen, Stempeln und Bestätigungen hoch. Der vollständige Gesamtpreis wird vor der Beauftragung geklärt.
Sichere Online-Anfrage
Unterlagen einreichen
Ohne Registrierung. Dateien hochladen, E-Mail angeben und absenden. Oder stellen Sie eine kurze Frage ohne Datei.
Komplettpreise
Preise für Zeugnisse und Abschlüsse
Schulzeugnis oder Abschlussurkunde: 39 € für das erste Original, jedes weitere Standardoriginal im gemeinsamen Auftrag 20 €, einschließlich Rückseite und zugehöriger Vermerke. Iranische Hochschul-Notenübersicht: 59 €; mit zugehöriger Abschlussurkunde: 69 €. Afghanische Notenübersicht mit zugehöriger Abschlussurkunde: 49 €.
Iranisches Bildungs-Set: Abschlussurkunde und eigenständige zugehörige Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses (auch Abitur), unabhängig von der Seitenzahl. Ein Set 69 €, zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €. Alle zugehörigen Seiten sind enthalten.
Das afghanische Bildungs-Set aus Schul- oder Hochschulabschlussurkunde und zugehöriger Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses kostet 49 € bis einschließlich vier Seiten; jede weitere Seite kostet 10 €. Einzelne afghanische Notenübersichten werden vor der Preiszusage geprüft. Weitere Bildungsangebote stehen in der vollständigen Preisliste.
Gesamtpreise inklusive 19 % Umsatzsteuer, vollständiger beglaubigter Übersetzung, einer beglaubigten Ausfertigung je Dokument und gemeinsamem Standardversand innerhalb Deutschlands. Persönliche vollständige Schlussprüfung, Unterschrift und Stempel bleiben enthalten.
Alle Preise und Setbedingungen ansehen →Schule & Hochschule
Schulabschluss und Notenübersicht aus Afghanistan
Für die Übersetzung Ihres afghanischen Schulzeugnisses reichen Sie den Schulabschluss und die zugehörige Fächer- und Notenübersicht ein, soweit beides verlangt wird. Das gilt auch für ein Abschlusszeugnis der 12. Klasse. Alle Tabellen, Rückseiten und ministeriellen Bestätigungen müssen vollständig lesbar sein.
Ein Schulabschlusszeugnis und eine eigenständig ausgestellte Notenübersicht sind zwei Originale. Mehrere Seiten desselben Originals bleiben ein Dokument. Ich übertrage die eingetragenen Noten und Abschlussangaben; die Übersetzung entscheidet nicht über die Gleichwertigkeit mit dem deutschen Abitur.
Offiziell auf Englisch ausgestellte Unterlagen müssen für uni-assist grundsätzlich nicht zusätzlich übersetzt werden, soweit die Länderhinweise keine Ausnahme vorsehen. Für andere Stellen prüfen Sie deren Anforderungen. Unterlagen ausschließlich auf Paschtu werden vor Annahme gesondert geprüft.
Hinweise der empfangenden Stelle: uni-assist: Dokumente aus Afghanistan und Anforderungen an Übersetzungen.
Direkte Antwort
Afghanisches Schulzeugnis ins Deutsche übersetzen lassen
Dieses Dokument kann vollständig aus Dari ins Deutsche übersetzt und mit einem Beglaubigungsvermerk ausgefertigt werden. Berücksichtigt werden auch lesbare Stempel, Siegel, Registerangaben und Randvermerke.
Für die Prüfung senden Sie alle Seiten als gut lesbare Scans oder Fotos. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit erhalten Sie schriftlich vor der Beauftragung; die fertige Ausfertigung wird per Post in ganz Deutschland versandt.
Verwendung
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
- Schulaufnahme
- Ausbildungsbewerbung
- Zeugnisanerkennung
- Hochschulzugang
Aus der Praxis
Darauf sollten Sie achten
- 01
Alle Tabellenbereiche vollständig scannen.
- 02
Rückseitige Ministeriumsstempel sind häufig relevant.
- 03
Noten werden wiedergegeben, nicht eigenmächtig in deutsche Noten umgerechnet.
Von der Prüfung bis zum Versand
So läuft Ihre Übersetzung ab
Sie wissen vor der Beauftragung, welche Unterlagen benötigt werden, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
Unterlagen senden
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher beschriebenen und bestempelten Seiten.
Festpreis erhalten
Nach der Prüfung erhalten Sie Gesamtpreis, Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum Auftrag.
Beglaubigte Ausfertigung
Die vollständige Übersetzung wird persönlich bearbeitet und anschließend postalisch versandt.
Fachlich geprüft und persönlich bearbeitet
Omid Kalantari, B. A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Die Inhalte dieser Seite beruhen auf der persönlichen Arbeit mit iranischen und afghanischen Dokumenten.
Häufige Fragen
Das sollten Sie vorab wissen
Übersetzen Sie auch ein afghanisches Abschlusszeugnis der 12. Klasse?
Ja, ich übersetze afghanische Schulabschlusszeugnisse aus Dari ins Deutsche. Senden Sie das vollständige Zeugnis und alle zugehörigen oder separat ausgestellten Fächer- und Notenübersichten mit lesbaren Rückseiten und Stempeln. Ob der Abschluss in Deutschland einer bestimmten Schulqualifikation entspricht, entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle.
Zählen Schulabschluss und Notenübersicht als ein Dokument?
Eine eigenständig ausgestellte Notenübersicht und eine separate Abschlussurkunde sind zwei Originaldokumente. Mehrere Seiten desselben Originals werden dagegen nicht einzeln als Dokumente gezählt. Die afghanische Schul- oder Hochschulabschlussurkunde kostet einzeln 39 €. Zusammen mit der zugehörigen Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses kostet das Bildungs-Set 49 € bis einschließlich vier Seiten; jede weitere Seite kostet 10 €.
Aus welcher Sprache wird dieses Dokument ins Deutsche übersetzt?
Je nach Herkunft wird das Dokument aus Dari ins Deutsche übertragen. Die beglaubigte Übersetzung wird persönlich angefertigt und ist für die Vorlage bei deutschen Stellen bestimmt.
Reicht für ein Angebot zunächst ein Scan dieses Dokuments?
Ja. Für die Prüfung und den Kostenvoranschlag genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller relevanten Seiten. Falls für die Bearbeitung im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung dieses Dokuments?
Schulzeugnis oder Abschlussurkunde: 39 € für das erste Original, jedes weitere Standardoriginal im gemeinsamen Auftrag 20 €, einschließlich Rückseite und zugehöriger Vermerke. Iranische Hochschul-Notenübersicht: 59 €; mit zugehöriger Abschlussurkunde: 69 €. Afghanische Notenübersicht mit zugehöriger Abschlussurkunde: 49 €. Iranisches Bildungs-Set: Abschlussurkunde und eigenständige zugehörige Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses (auch Abitur), unabhängig von der Seitenzahl. Ein Set 69 €, zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €. Alle zugehörigen Seiten sind enthalten. Das afghanische Bildungs-Set aus Schul- oder Hochschulabschlussurkunde und zugehöriger Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses kostet 49 € bis einschließlich vier Seiten; jede weitere Seite kostet 10 €. Einzelne afghanische Notenübersichten werden vor der Preiszusage geprüft. Weitere Bildungsangebote stehen in der vollständigen Preisliste.
Werden Stempel, Siegel und Randvermerke ebenfalls übersetzt?
Alle für das Dokument relevanten und lesbaren Einträge werden berücksichtigt. Dazu gehören auch Stempel, Siegel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Kann die fertige Übersetzung in ganz Deutschland verwendet werden?
Die beglaubigte Übersetzung wird durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und kann grundsätzlich in ganz Deutschland vorgelegt werden. Ob eine Behörde darüber hinaus weitere Nachweise verlangt, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Prüfung
Sie haben dieses Dokument?
Fügen Sie im Formular gut lesbare Aufnahmen aller Seiten hinzu und nennen Sie die empfangende Stelle. Mehrere PDF-, JPG- oder PNG-Dateien sind möglich: bis zu 32 Dateien mit insgesamt höchstens 18 MB. Originale und vorhandene englische oder deutsche Übersetzungen können Sie gemeinsam hinzufügen; vorhandene Übersetzungen wählen Sie bei Bedarf als „Nur Referenz – keine Übersetzung“. Die Dateien werden erst beim Absenden übertragen. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit werden vor der Beauftragung geklärt.