Typische Inhalte
Was steht in diesem Dokument?
- Schule, Hochschule, Studiengang und Abschluss
- Fächer, Module, Noten und Leistungspunkte
- Semester, Ausbildungs- und Ausstellungsdaten
- Lesbare Stempel, Unterschriften und Rückseitenvermerke
Beglaubigte Übersetzung · Persisch (Farsi)–Deutsch · für ganz Deutschland
Iranische Schul- und Hochschulzeugnisse beglaubigt übersetzen
Unterlagen einreichenab39 €je Original
Dateien hochladen und passende Angaben ergänzen – so sparen wir Rückfragen. Ihre Anfrage bleibt unverbindlich.
Ich übersetze Ihre iranischen Schulzeugnisse, Abschlussurkunden und Notenübersichten aus Persisch/Farsi ins Deutsche. Vom Schulabschluss Diplom über Kardani, Bachelor/Lisans und Master/Fogh Lisans bis zur Doktoratsurkunde wird die konkrete Bezeichnung anhand Ihres Originals übertragen.
Senden Sie alle Seiten der benötigten Urkunden und der jeweils zugehörigen Notenübersichten. Die Auswahl unten zeigt Einzelpreise und passende Bildungs-Sets. Eine Übersetzung ersetzt weder die Anerkennung des Abschlusses noch eine amtliche Notenumrechnung.
Sichere Online-Anfrage
Unterlagen einreichen
Ohne Registrierung. Dateien hochladen, E-Mail angeben und absenden. Oder stellen Sie eine kurze Frage ohne Datei.
Komplettpreise
Preise für Zeugnisse und Abschlüsse
Schulzeugnis oder Abschlussurkunde: 39 € für das erste Original, jedes weitere Standardoriginal im gemeinsamen Auftrag 20 €, einschließlich Rückseite und zugehöriger Vermerke. Iranische Hochschul-Notenübersicht: 59 €; mit zugehöriger Abschlussurkunde: 69 €. Afghanische Notenübersicht mit zugehöriger Abschlussurkunde: 49 €.
Iranisches Bildungs-Set: Abschlussurkunde und eigenständige zugehörige Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses (auch Abitur), unabhängig von der Seitenzahl. Ein Set 69 €, zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €. Alle zugehörigen Seiten sind enthalten.
Das afghanische Bildungs-Set aus Schul- oder Hochschulabschlussurkunde und zugehöriger Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses kostet 49 € bis einschließlich vier Seiten; jede weitere Seite kostet 10 €. Einzelne afghanische Notenübersichten werden vor der Preiszusage geprüft. Weitere Bildungsangebote stehen in der vollständigen Preisliste.
Gesamtpreise inklusive 19 % Umsatzsteuer, vollständiger beglaubigter Übersetzung, einer beglaubigten Ausfertigung je Dokument und gemeinsamem Standardversand innerhalb Deutschlands. Persönliche vollständige Schlussprüfung, Unterschrift und Stempel bleiben enthalten.
Alle Preise und Setbedingungen ansehen →Schule & Hochschule
Vom iranischen Schulabschluss bis zum Doktorat
Die Bezeichnungen helfen, Ihre Unterlagen einzuordnen. Übersetzt wird der tatsächlich bescheinigte Abschluss; über dessen Anerkennung oder Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Stelle.
| Persisch | Bezeichnung | Einordnung |
|---|---|---|
| دیپلم | Diplom / Diplom-e Motavaseteh | Iranischer Schulabschluss der Sekundarstufe; kein deutscher Hochschulgrad Diplom. |
| پیشدانشگاهی | Pishdaneshgahi | Voruniversitärer Abschluss aus dem früheren iranischen Bildungssystem; vom Schulabschluss und von Hochschulabschlüssen zu unterscheiden. |
| کاردانی / فوقدیپلم | Kardani / Fogh Diplom (Associate Degree) | Eigenständiger Hochschulabschluss; nicht pauschal als deutsches Vordiplom zu bezeichnen. |
| کارشناسی / لیسانس | Karshenasi / Lisans (Bachelor) | Bachelorurkunde; die zugehörige Notenübersicht wird als eigenes Dokument berücksichtigt. |
| کارشناسی ارشد / فوقلیسانس | Karshenasi Arshad / Fogh Lisans (Master) | Masterurkunde; auch die Schreibweisen Foghe Lisans und Fough Lisans kommen vor. |
| دکتری | Doktori / Doktorat (PhD) | Forschungsdoktorat. Die konkrete Abschlussbezeichnung wird anhand der Urkunde übertragen; eine Dissertation ist ein eigenes Dokument. |
| دکتری حرفهای | Doktori-ye herfe'i / Professional Doctorate | Berufsspezifischer Abschluss, etwa in Medizin oder Zahnmedizin. Vom Forschungsdoktorat zu unterscheiden; keine automatische Gleichsetzung mit einem deutschen Doktorgrad. |
Fogh Diplom und Fogh Lisans werden unterschiedlich in lateinische Schrift übertragen. Senden Sie die persische Urkunde, damit die konkrete Bezeichnung geprüft werden kann.
Quellen zur Einordnung: DAAD-Zulassungsdatenbank und Nuffic: iranische Hochschulabschlüsse. Die dortigen Bewertungsverfahren sind von der Übersetzung zu unterscheiden.
Direkte Antwort
Iranische Zeugnisse, Abschlüsse und Notenübersichten ins Deutsche übersetzen lassen
Dieses Dokument kann vollständig aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übersetzt und mit einem Beglaubigungsvermerk ausgefertigt werden. Berücksichtigt werden auch lesbare Stempel, Siegel, Registerangaben und Randvermerke.
Für die Prüfung senden Sie alle Seiten als gut lesbare Scans oder Fotos. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit erhalten Sie schriftlich vor der Beauftragung; die fertige Ausfertigung wird per Post in ganz Deutschland versandt.
Verwendung
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
- Universität und Hochschule
- Anerkennung von Bildungsabschlüssen
- Bewerbung
- Ausbildung
Aus der Praxis
Darauf sollten Sie achten
- 01
Abschlussurkunde + eigenständige zugehörige Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses (auch Abitur): Ein Set 69 €, unabhängig von der Seitenzahl. Zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €; alle zugehörigen Seiten sind enthalten.
- 02
Alle Seiten der Notenübersicht und die zugehörige Abschlussurkunde in der richtigen Reihenfolge hochladen.
- 03
Fehlende lateinische Namensschreibweise und Geburtsangaben ergänzen sowie den vollständigen Namen des Vaters.
Von der Prüfung bis zum Versand
So läuft Ihre Übersetzung ab
Sie wissen vor der Beauftragung, welche Unterlagen benötigt werden, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
Unterlagen senden
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher beschriebenen und bestempelten Seiten.
Festpreis erhalten
Nach der Prüfung erhalten Sie Gesamtpreis, Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum Auftrag.
Beglaubigte Ausfertigung
Die vollständige Übersetzung wird persönlich bearbeitet und anschließend postalisch versandt.
Fachlich geprüft und persönlich bearbeitet
Omid Kalantari, B. A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Die Inhalte dieser Seite beruhen auf der persönlichen Arbeit mit iranischen und afghanischen Dokumenten.
Häufige Fragen
Das sollten Sie vorab wissen
Welche Unterlagen brauche ich für die Übersetzung meines iranischen Abiturs?
Senden Sie Ihren iranischen Schulabschluss Diplom beziehungsweise Diplom-e Motavaseteh und die zugehörigen Fächer- und Notenübersichten. Wenn zusätzlich ein Pishdaneshgahi vorliegt und von der empfangenden Stelle verlangt wird, reichen Sie dieses als eigenes Dokument ein. Die umgangssprachliche Bezeichnung Abitur bedeutet keine automatische Gleichwertigkeit mit der deutschen allgemeinen Hochschulreife.
Ist Fogh Diplom dasselbe wie ein deutsches Vordiplom?
Nein, eine solche Gleichsetzung wäre zu pauschal. Fogh Diplom (فوقدیپلم), auch Foghe Diplom oder Fough Diplom geschrieben, bezeichnet den iranischen Kardani-Abschluss. Maßgeblich sind die Originalurkunde und das iranische Bildungssystem. Pishdaneshgahi ist dagegen ein voruniversitärer Abschluss.
Müssen Zeugnisse für uni-assist immer ins Deutsche übersetzt werden?
uni-assist verlangt grundsätzlich das Zeugnis in der Originalsprache zusammen mit einer deutschen oder englischen Übersetzung, auch für die Fächer- und Notenübersicht. Für offiziell deutsch oder englisch ausgestellte Zeugnisse gelten Ausnahmen; prüfen Sie die Länderhinweise und Vorgaben der Zielhochschule. Mein Angebot umfasst beglaubigte Übersetzungen aus Persisch und Dari ins Deutsche.
Aus welcher Sprache wird dieses Dokument ins Deutsche übersetzt?
Je nach Herkunft wird das Dokument aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übertragen. Die beglaubigte Übersetzung wird persönlich angefertigt und ist für die Vorlage bei deutschen Stellen bestimmt.
Reicht für ein Angebot zunächst ein Scan dieses Dokuments?
Ja. Für die Prüfung und den Kostenvoranschlag genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller relevanten Seiten. Falls für die Bearbeitung im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung dieses Dokuments?
Schulzeugnis oder Abschlussurkunde: 39 € für das erste Original, jedes weitere Standardoriginal im gemeinsamen Auftrag 20 €, einschließlich Rückseite und zugehöriger Vermerke. Iranische Hochschul-Notenübersicht: 59 €; mit zugehöriger Abschlussurkunde: 69 €. Afghanische Notenübersicht mit zugehöriger Abschlussurkunde: 49 €. Iranisches Bildungs-Set: Abschlussurkunde und eigenständige zugehörige Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses (auch Abitur), unabhängig von der Seitenzahl. Ein Set 69 €, zwei Sets 129 €, drei Sets 179 €. Alle zugehörigen Seiten sind enthalten. Das afghanische Bildungs-Set aus Schul- oder Hochschulabschlussurkunde und zugehöriger Notenübersicht derselben Person und desselben Abschlusses kostet 49 € bis einschließlich vier Seiten; jede weitere Seite kostet 10 €. Einzelne afghanische Notenübersichten werden vor der Preiszusage geprüft. Weitere Bildungsangebote stehen in der vollständigen Preisliste.
Werden Stempel, Siegel und Randvermerke ebenfalls übersetzt?
Alle für das Dokument relevanten und lesbaren Einträge werden berücksichtigt. Dazu gehören auch Stempel, Siegel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Kann die fertige Übersetzung in ganz Deutschland verwendet werden?
Die beglaubigte Übersetzung wird durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und kann grundsätzlich in ganz Deutschland vorgelegt werden. Ob eine Behörde darüber hinaus weitere Nachweise verlangt, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Prüfung
Sie haben dieses Dokument?
Fügen Sie im Formular gut lesbare Aufnahmen aller Seiten hinzu und nennen Sie die empfangende Stelle. Mehrere PDF-, JPG- oder PNG-Dateien sind möglich: bis zu 32 Dateien mit insgesamt höchstens 18 MB. Originale und vorhandene englische oder deutsche Übersetzungen können Sie gemeinsam hinzufügen; vorhandene Übersetzungen wählen Sie bei Bedarf als „Nur Referenz – keine Übersetzung“. Die Dateien werden erst beim Absenden übertragen. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit werden vor der Beauftragung geklärt.