Eheschließung & Personenstand

Übersetzungen für das Standesamt

Standesämter benötigen ausländische Personenstandsurkunden regelmäßig in vollständiger deutscher Übersetzung. Welche Originale, Legalisationen und Aktualitätsfristen verlangt werden, entscheidet das zuständige Standesamt.

Unterlagen prüfen lassen →

Typische Unterlagen

Diese Dokumente werden häufig benötigt

Shenasnameh
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Scheidungsurkunde
Ledigkeitsbescheinigung

Wichtig vorab

So vermeiden Sie Rückfragen

01Anforderungsliste des Standesamts vollständig übermitteln.
02Namensschreibweisen vorab anhand deutscher Dokumente festlegen.
03Legalisation und Übersetzung nicht miteinander verwechseln.

Aus der Übersetzungspraxis

Anforderungen vor der Übersetzung klären

Am besten liegt vorab die konkrete Unterlagenliste des Standesamts vor. Dann lässt sich prüfen, welche Urkunden, Rückseiten und Registervermerke übersetzt werden müssen. Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt keine Apostille, Legalisation oder Echtheitsprüfung; ob solche Nachweise zusätzlich erforderlich sind, bestimmt allein das Standesamt.

Kurz beantwortet

Häufige Fragen

Welche Unterlagen werden für das Standesamt häufig übersetzt?

Häufig geht es um Shenasnameh, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung. Welche Unterlagen im Einzelfall verlangt werden, entscheidet die zuständige Stelle.

Reicht zunächst ein Scan für die Prüfung?

Für die Prüfung und ein schriftliches Angebot genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten. Falls später ein Original benötigt wird, wird dies vor der Beauftragung geklärt.

Weitere Behördenwege

Alle Behörden und Verwendungszwecke ansehen →

das BAMF →die Ausländerbehörde →die Einbürgerung →

Konkretes Angebot

Welche Unterlagen liegen Ihnen vor?

Senden Sie gut lesbare Scans oder Fotos. Sie erhalten vor der Beauftragung Gesamtpreis und Bearbeitungszeit.

Anfrage starten →