Typische Inhalte
Was steht in diesem Dokument?
- Personalien und Kartennummer
- Ausstellende Stelle und Ausstellungsdatum
- Angaben zum abgeleisteten Wehrdienst oder zur Befreiung
- Weitere Einträge, Vermerke und Angaben auf der Rückseite
Beglaubigte Übersetzung · Persisch (Farsi)–Deutsch · bundesweit
Iranische Wehrdienst- oder Befreiungskarte
Ich übersetze iranische Karten über den abgeleisteten Wehrdienst (Kart-e Payan-e Khedmat) und Karten über eine Wehrdienstbefreiung (Kart-e Moafiat) aus Persisch ins Deutsche. Es handelt sich um zwei unterschiedliche Dokumentarten: Für Ihre Anfrage wählen Sie die tatsächlich vorliegende Karte aus.
Dokumente im Rechner auswählenORIGINALBEZEICHNUNGکارت پایان خدمت یا کارت معافیتBehördliche Bescheinigung
Komplettpreise
Wehrdienst- oder Befreiungskarte: 39 € komplett
Die beglaubigte Übersetzung kostet 39 € je eigenständigem Original. Rückseite und zugehörige Vermerke sind enthalten. Der Preis gilt nicht je Foto, Scan oder Seite.
Der Einzelpreis gilt für eine Karte über den abgeleisteten Wehrdienst oder eine Wehrdienstbefreiungskarte. Wählen Sie die vorliegende Kartenart aus. Eigenständige weitere Karten oder separate Bescheinigungen zählen nicht automatisch dazu.
Für unlesbare Stellen wird eine bessere Vorlage benötigt. Mehrere eigenständige Originale werden nach der veröffentlichten Preisliste und den passenden Setbedingungen berechnet.
Gesamtpreise inklusive 19 % Umsatzsteuer, vollständiger beglaubigter Übersetzung, einer beglaubigten Ausfertigung je Dokument und gemeinsamem Standardversand innerhalb Deutschlands. Persönliche vollständige Schlussprüfung, Unterschrift und Stempel bleiben enthalten.
Alle Preise und Setbedingungen ansehen →Direkte Antwort
Iranische Wehrdienst- oder Befreiungskarte ins Deutsche übersetzen lassen
Dieses Dokument kann vollständig aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übersetzt und mit einem Beglaubigungsvermerk ausgefertigt werden. Berücksichtigt werden auch lesbare Stempel, Siegel, Registerangaben und Randvermerke.
Für die Prüfung senden Sie alle Seiten als gut lesbare Scans oder Fotos. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit erhalten Sie schriftlich vor der Beauftragung; die fertige Ausfertigung wird bundesweit per Post versandt.
Verwendung
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
- Vorlage bei einer deutschen Behörde auf deren Anforderung
- Vervollständigung von Personenunterlagen
- Nachweis des dokumentierten Wehrdienststatus
Aus der Praxis
Darauf sollten Sie achten
- 01
Vorder- und Rückseite vollständig und ohne Lichtreflexe fotografieren.
- 02
Angeben, ob eine Karte über den abgeleisteten Wehrdienst oder eine Befreiungskarte vorliegt. Beide Fotos derselben Karte zählen als ein Original.
- 03
Das Angebot gilt für Karten. Separate Bescheinigungen oder weitere Unterlagen werden nach ihrem eigenen Umfang geprüft.
Zwei Kartenarten, ein klarer Ablauf
Abgeleisteter Wehrdienst und Wehrdienstbefreiung unterscheiden
Die Übersetzung gibt den auf der vorgelegten Karte dokumentierten Status wieder. Eine Karte über den abgeleisteten Wehrdienst und eine Befreiungskarte werden deshalb nicht miteinander gleichgesetzt.
Karte über abgeleisteten Wehrdienst
Die Kart-e Payan-e Khedmat wird anhand der tatsächlich enthaltenen Personal-, Dienst- und Ausstellungsangaben vollständig übersetzt.
Wehrdienstbefreiungskarte
Bei der Kart-e Moafiat werden die aufgedruckten Angaben zur Befreiung und weitere Vermerke entsprechend dem Original übertragen; fehlende Angaben werden nicht ergänzt.
Ein Original, Vorder- und Rückseite
Vorder- und Rückseite derselben Karte gehören zusammen und sind im Einzelpreis enthalten. Mehrere eigenständige Karten oder weitere Dokumente werden als eigene Originale erfasst.
Von der Prüfung bis zum Versand
So läuft Ihre Übersetzung ab
Sie wissen vor der Beauftragung, welche Unterlagen benötigt werden, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
Unterlagen senden
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher beschriebenen und bestempelten Seiten.
Festpreis erhalten
Nach der Prüfung erhalten Sie Gesamtpreis, Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum Auftrag.
Beglaubigte Ausfertigung
Die vollständige Übersetzung wird persönlich bearbeitet und anschließend postalisch versandt.
Fachlich geprüft und persönlich bearbeitet
Omid Kalantari, B. A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Die Inhalte dieser Seite beruhen auf der persönlichen Arbeit mit iranischen und afghanischen Dokumenten.
Häufige Fragen
Das sollten Sie vorab wissen
Aus welcher Sprache wird Iranische Wehrdienst- oder Befreiungskarte ins Deutsche übersetzt?
Je nach Herkunft wird das Dokument aus Persisch (Farsi) ins Deutsche übertragen. Die beglaubigte Übersetzung wird persönlich angefertigt und ist für die Vorlage bei deutschen Stellen bestimmt.
Reicht für ein Angebot zunächst ein Scan dieses Dokuments?
Ja. Für die Prüfung und den Kostenvoranschlag genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller relevanten Seiten. Falls für die Bearbeitung im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung dieses Dokuments?
Die beglaubigte Übersetzung kostet 39 € je eigenständigem Original. Rückseite und zugehörige Vermerke sind enthalten. Der Preis gilt nicht je Foto, Scan oder Seite. Der Einzelpreis gilt für eine Karte über den abgeleisteten Wehrdienst oder eine Wehrdienstbefreiungskarte. Wählen Sie die vorliegende Kartenart aus. Eigenständige weitere Karten oder separate Bescheinigungen zählen nicht automatisch dazu. Für unlesbare Stellen wird eine bessere Vorlage benötigt. Mehrere eigenständige Originale werden nach der veröffentlichten Preisliste und den passenden Setbedingungen berechnet.
Werden Stempel, Siegel und Randvermerke ebenfalls übersetzt?
Alle für das Dokument relevanten und lesbaren Einträge werden berücksichtigt. Dazu gehören auch Stempel, Siegel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Kann die fertige Übersetzung bundesweit verwendet werden?
Die beglaubigte Übersetzung wird durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und kann grundsätzlich bundesweit vorgelegt werden. Ob eine Behörde darüber hinaus weitere Nachweise verlangt, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Prüfung
Sie haben dieses Dokument?
Fügen Sie im Formular gut lesbare Aufnahmen aller Seiten hinzu und nennen Sie die empfangende Stelle. Mehrere PDF-, JPG- oder PNG-Dateien sind möglich: bis zu 32 Dateien mit insgesamt höchstens 10 MB. Die Dateien werden erst beim Absenden übertragen. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit werden vor der Beauftragung geklärt.
Dokumente im Rechner auswählen