Typische Inhalte
Was steht in diesem Dokument?
- Name und Familienzuordnung
- Geburtsdatum und Geburtsort
- Nationale Identitätsnummer
- Ausstellungsdaten
- Dari- und Paschtu-Angaben
Beglaubigte Übersetzung · Dari–Deutsch · bundesweit
Afghanische E-Tazkira
Die elektronische Tazkira ist das moderne afghanische Identitätsdokument. Sie enthält Dari- und häufig paschtunische Angaben sowie maschinenlesbare Elemente.
Übersetzung anfragen →ORIGINALBEZEICHNUNGتذکره الکترونیکیElektronischer Identitätsnachweis
Komplettpreise
Viele Urkunden für 39 € komplett.
39 € je eigenständigem Originaldokument: afghanische E-Tazkira und Papier-Tazkira, iranische Shenasnameh (beide auch alt und handschriftlich), elektronisch ausgestellte afghanische Geburtsurkunden, separate iranische Geburtsurkunden, iranische Führerscheine, Kart-e Melli, Wehrdienstnachweis und Wehrdienstbefreiung in Kartenform sowie iranische und afghanische Schulzeugnisse, Diplome, Abschlussurkunden und Ledigkeitsbescheinigungen in Persisch/Dari–Deutsch.
Beispiele derselben Person: zwei passende 39-€-Originale zusammen 59 €. Afghanische kurze Notenübersicht plus zugehörige Abschlussurkunde: 49 €. Iranische Hochschul-Notenübersicht einzeln: 59 €, mit zugehöriger Abschlussurkunde: 69 €. Jedes Bildungs-Set umfasst insgesamt bis drei klare Seiten. Zwei iranische Notenübersichten: 99 €; zwei vollständige iranische Studien-Sets: 129 €. Familien-Set Iran/Afghanistan: zwei Erwachsene 69 €, je Kind zusätzlich 15 €. Je Erwachsenem ein passendes Identitäts-/Personenstandsdokument, je Kind ein passendes Kinderdokument, etwa Shenasnameh, E-/Papier-Tazkira oder eine freigegebene Geburtsurkunde. Weitere Originale werden gesondert berechnet.
Rückseiten und zugehörige Vermerke sind enthalten. 39 € gelten je Original, nicht je Foto, Scan oder Seite. Für Tazkira und Shenasnameh gibt es keinen Handschriftzuschlag. Unlesbare Stellen benötigen bessere Vorlagen.
Gesamtpreise inklusive 19 % Umsatzsteuer, vollständiger beglaubigter Übersetzung, einer beglaubigten Ausfertigung je Dokument und gemeinsamem Standardversand innerhalb Deutschlands. Persönliche vollständige Schlussprüfung, Unterschrift und Stempel bleiben enthalten.
Alle Preise und Setbedingungen ansehen →Direkte Antwort
Afghanische E-Tazkira ins Deutsche übersetzen lassen
Dieses Dokument kann vollständig aus Dari ins Deutsche übersetzt und mit einem Beglaubigungsvermerk ausgefertigt werden. Berücksichtigt werden auch lesbare Stempel, Siegel, Registerangaben und Randvermerke.
Für die Prüfung senden Sie alle Seiten als gut lesbare Scans oder Fotos. Gesamtpreis und Bearbeitungszeit erhalten Sie schriftlich vor der Beauftragung; die fertige Ausfertigung wird bundesweit per Post versandt.
Verwendung
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
- BAMF
- Ausländerbehörde
- Einbürgerung
- Standesamt
Aus der Praxis
Darauf sollten Sie achten
- 01
Vorder- und Rückseite in hoher Auflösung aufnehmen.
- 02
Paschtu-Anteile werden vor Annahme des Auftrags geprüft.
- 03
Transliterationen mit bestehenden deutschen Dokumenten abgleichen.
Von der Prüfung bis zum Versand
So läuft Ihre Übersetzung ab
Sie wissen vor der Beauftragung, welche Unterlagen benötigt werden, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
Unterlagen senden
Übermitteln Sie gut lesbare Scans oder Fotos sämtlicher beschriebenen und bestempelten Seiten.
Festpreis erhalten
Nach der Prüfung erhalten Sie Gesamtpreis, Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum Auftrag.
Beglaubigte Ausfertigung
Die vollständige Übersetzung wird persönlich bearbeitet und anschließend postalisch versandt.
Fachlich geprüft und persönlich bearbeitet
Omid Kalantari, B. A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die persische Sprache. Die Inhalte dieser Seite beruhen auf der persönlichen Arbeit mit iranischen und afghanischen Dokumenten.
Häufige Fragen
Das sollten Sie vorab wissen
Aus welcher Sprache wird Afghanische E-Tazkira ins Deutsche übersetzt?
Je nach Herkunft wird das Dokument aus Dari ins Deutsche übertragen. Die beglaubigte Übersetzung wird persönlich angefertigt und ist für die Vorlage bei deutschen Stellen bestimmt.
Reicht für ein Angebot zunächst ein Scan dieses Dokuments?
Ja. Für die Prüfung und den Kostenvoranschlag genügen in der Regel gut lesbare Scans oder Fotos aller relevanten Seiten. Falls für die Bearbeitung im Einzelfall das Original benötigt wird, erfahren Sie das vor der Beauftragung.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung dieses Dokuments?
Der Gesamtpreis richtet sich nach Umfang, Lesbarkeit, Stempeln, handschriftlichen Einträgen und Formatierungsaufwand. Sie erhalten nach Prüfung der Unterlagen einen verbindlichen Gesamtpreis, bevor Sie den Auftrag erteilen.
Werden Stempel, Siegel und Randvermerke ebenfalls übersetzt?
Alle für das Dokument relevanten und lesbaren Einträge werden berücksichtigt. Dazu gehören auch Stempel, Siegel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Kann die fertige Übersetzung bundesweit verwendet werden?
Die beglaubigte Übersetzung wird durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt und kann grundsätzlich bundesweit vorgelegt werden. Ob eine Behörde darüber hinaus weitere Nachweise verlangt, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Unverbindliche Prüfung
Sie haben dieses Dokument?
Senden Sie gut lesbare Aufnahmen. Sie erhalten anschließend Gesamtpreis und Bearbeitungszeit.
Anfrage starten →